eviri Farkl Hakknda Aydnlatc
Resmi eviri
Birok kii bize belgelerini resmi eviri olarak yapp yapamayacamz soruyor.
Maalesef, uluslar aras mercilerin resmi eviri olarak tanmlad tek bir tanm yoktur. Buradan kastmz mesela pasaport uluslar aras tannm lkelere giri yapmamz iin uluslar aras kimlik kartmzdr.
Bu karmak bir alandr; fakat iki trdeki eviri resmi eviri amalar iin kullanmaktadr;
1- Noter tasdikli eviri Yeminli eviri
2- Konsolosluk ya da apostil tasdikli eviri
Her bireri detaylaryla birlikte aada ksaca aklanmtr;
Noter Tasdikli eviri
eviriler aadakilerden bir tanesiyle yaplmsa onaylanm eviri olarak kabul edilir;
1. Belgenin Yeminli Tercman tarafndan evirisi yapldysa;
Belge evirisi yeminli tercman tarafndan yapldysa tercmann erhi evirdii belgenin altna noter tasdiki yaplmadan nce yazlr buda u anlama gelir, tercman ilgili notere yeminini daha nceden yapmaldr. Baz lkelerde tercman kiinin evirdii belgenin altna imzasn atmas yeminli eviri anlamna gelmektedir.
2. Belgenin tasdik edilmi tercman ya da tercme brosu tarafndan evirisi yaplmas;
Trkiyede yeminli eviri yapabilecek kiinin tanmlar tam yaplmasa da kanunen ilgili dili bildiini niversite diplomas ya da yurtdnda ilgili dil konusunda eitim aldn diplomasnn evirisiyle kantlam her Trk vatandann ikamet ettii ehirde baz noterlere tam ve doru eviri yapaca konusunda ilgili notere bavurmasyla olanakldr. Trkiyede Yeminli Tercme yapabilecek eviri brolar bnyelerinde ilgili dilleri altran eviri brolardr.
3. Noter nnde yemin
Bu yukarda ki durumlara ok uygundur. Burada tek fark noterin yaplan evirinin yeminli tercme olduu konusunda imzasn atmasdr. Noter yetkilisinin evrilen her dili bilemeyeceinden dolay ileride kacak olas problemler iin tercmann sunmu olduu diploma ve beyanlar son derece nemlidir. Noterin eviriye imza atmas o evirinin 100% doru ve iyi bir eviri olduu anlamna gelmez.
YASALLAMI EVRLER (Apostil evirileri)
Trkiyede bir evirinin yasallamas iin yeminli tercman tarafndan evirisi yapldktan sonra mutlaka noter tasdiki olmas gerekir. Uluslar aras geerli olabilmesi iin noter tasdiki yaplan evirinin ilgili illerindeki valiliklerin hukuk ilerine veya bal bulunduklar Kaymakamla bavurup apostil tasdiki yaptrmakla olmaktadr. Apostil tasdiki, Lahey konvansiyonuna imza atm lkelerde geerlidir. Lahey konvansiyonuna imza atmam lkeler konsolosluk tasdiki gibi tasdikler istemektedir.
Birok kii bize belgelerini resmi eviri olarak yapp yapamayacamz soruyor.
Maalesef, uluslar aras mercilerin resmi eviri olarak tanmlad tek bir tanm yoktur. Buradan kastmz mesela pasaport uluslar aras tannm lkelere giri yapmamz iin uluslar aras kimlik kartmzdr.
Bu karmak bir alandr; fakat iki trdeki eviri resmi eviri amalar iin kullanmaktadr;
1- Noter tasdikli eviri Yeminli eviri
2- Konsolosluk ya da apostil tasdikli eviri
Her bireri detaylaryla birlikte aada ksaca aklanmtr;
Noter Tasdikli eviri
eviriler aadakilerden bir tanesiyle yaplmsa onaylanm eviri olarak kabul edilir;
1. Belgenin Yeminli Tercman tarafndan evirisi yapldysa;
Belge evirisi yeminli tercman tarafndan yapldysa tercmann erhi evirdii belgenin altna noter tasdiki yaplmadan nce yazlr buda u anlama gelir, tercman ilgili notere yeminini daha nceden yapmaldr. Baz lkelerde tercman kiinin evirdii belgenin altna imzasn atmas yeminli eviri anlamna gelmektedir.
2. Belgenin tasdik edilmi tercman ya da tercme brosu tarafndan evirisi yaplmas;
Trkiyede yeminli eviri yapabilecek kiinin tanmlar tam yaplmasa da kanunen ilgili dili bildiini niversite diplomas ya da yurtdnda ilgili dil konusunda eitim aldn diplomasnn evirisiyle kantlam her Trk vatandann ikamet ettii ehirde baz noterlere tam ve doru eviri yapaca konusunda ilgili notere bavurmasyla olanakldr. Trkiyede Yeminli Tercme yapabilecek eviri brolar bnyelerinde ilgili dilleri altran eviri brolardr.
3. Noter nnde yemin
Bu yukarda ki durumlara ok uygundur. Burada tek fark noterin yaplan evirinin yeminli tercme olduu konusunda imzasn atmasdr. Noter yetkilisinin evrilen her dili bilemeyeceinden dolay ileride kacak olas problemler iin tercmann sunmu olduu diploma ve beyanlar son derece nemlidir. Noterin eviriye imza atmas o evirinin 100% doru ve iyi bir eviri olduu anlamna gelmez.
YASALLAMI EVRLER (Apostil evirileri)
Trkiyede bir evirinin yasallamas iin yeminli tercman tarafndan evirisi yapldktan sonra mutlaka noter tasdiki olmas gerekir. Uluslar aras geerli olabilmesi iin noter tasdiki yaplan evirinin ilgili illerindeki valiliklerin hukuk ilerine veya bal bulunduklar Kaymakamla bavurup apostil tasdiki yaptrmakla olmaktadr. Apostil tasdiki, Lahey konvansiyonuna imza atm lkelerde geerlidir. Lahey konvansiyonuna imza atmam lkeler konsolosluk tasdiki gibi tasdikler istemektedir.
Source...